Aceituneros (2)

Andalous de Jaen,
Nobles gens des oliviers,
Dites-moi du fond du cœur,
Qui, qui a fait pousser les oliviers?
Ils ne sont pas venus de rien,
Ni de l’argent, ni du maître,
Mais de la terre chaude,
Du travail et de la sueur,
Unis à l’eau pure
Et aux planètes,
Les trois ont donné la beauté
Des troncs tordus.
Lève-toi, olivier chenu,
Dirent-ils à la source du vent.
Et l’olivier leva une main
Solidement enracinée.
Andalous de Jaen,
Nobles gens des oliviers,
Dites-moi du fond du cœur:
Qui a materné les oliviers?
Votre sang, votre vie,
Pas celle de l’exploiteur
Qui s’enrichit de la blessure
Généreuse de la sueur.
Pas celle du propriétaire
Qui vous a  enseveli dans la pauvreté,
Qui vous a marché sur le front,
Qui vous a réduit la tête.
Arbres auxquels vous consacriez
Votre labeur tout au long du jour
Vous étiez la promesse du pain
Que seul l’autre mangeait.
Combien de siècles d’olive,
Les pieds et les mains liés,
De soleils en soleils et de lunes en lunes,
Pèsent sur vos os!
Andalous de Jaen,
Nobles gens des oliviers,
Mon âme demande:
A qui, à qui sont ces oliviers?
Jaen, dresse-toi fièrement
Sur tes pierres lunaires,
Tu ne vas pas être esclave
De toutes tes oliveraies.
Dans la clarté
De l’huile et de ses parfums,
Ils te montrent ta liberté
La liberté de tes côteaux.

Comments

[jfsadys]

Je vais remettre le lien en page et je vais aller parcourir ce qu'il contient. Merci de l'explication du début de la vidéo.

[alegria]

ce que j'ai compris, (à confirmer sans doute):il invite le public à chanter avec lui...il dit que depuis des années il ne sait plus grand chose en ce qui concerne l'huile. Personne ne lui a envoyé d'huile de Jaen ou d'un autre lieu (je n'ai pas compris lequel). Donc il dit au public de comprendre qu'il continue à chanter cette chanson...sans doute comme seul lien actuel pour lui avec ce monde là.Je n'ai pas donné ce lien pour la vidéo mais pour la richesse du site et sa banque de poèmes de divers auteurs.

[jfsadys]

Merci alegria de votre commentaire. J'avais déjà repéré cette vidéo sur you tube. Mon niveau en Espagnol est insuffisant et ne me permet pas de comprendre le début. Que dit Paco Ibanez à la salle qu'il fait rire? Pourriez-vous svp m'éclairer? Merci par avance.

[alegria]

http://antologiapoeticamultimedia.blogspot.com/2006/08/andaluces-de-jan.html